Épisode 12
Je suis désolé.
Partez, s'il vous plaît.
Où es-tu ?
Je suis dans ma chambre.
Ah, oui ?
Alors, je vais venir dans ta chambre.
Ah, pourrais-tu appeler Jae Hee pour lui dire de venir ?
D'accord.
Jae Hee ?
Oui !
Pourquoi sors-tu de là ?
Parce que je n'ai pas apporté de verre à vin.
Il y en a seulement deux dans la chambre de Mi Do.
Oh, je vois.
Mais, tu dois vraiment changer de verre selon le genre de vin.
Je n'ai pas pensé à ça, non plus.
Mais, tu es venu assez vite, tu es venu tout suite après qu'elle ait appelé ?
Oui.
Vas-y, je devrais aller chercher le mien.
Sous-titres apporté par la Man In Love Team@Viki
C'est juste ici...
Hein ?
Il y en a 4 identiques dans ma chambre ?
N'as-tu pas dit qu'il y avait seulement deux verres dans la chambre de Mi Do ?
Je pense que je les ai confondus avec des verres à eau.
Oh, ça peut arriver.
Mais, Mi Do, n'as-tu pas entendu ton téléphone sonner ?
Je t'ai appelée un peu plus tôt devant la porte.
J'ai entendu la sonnerie, mais tu n'as pas répondu.
J'étais sous la douche.
N'as-tu pas dit que tu revenais des sources chaudes.
Tu as pris une autre douche après ça ?
Sur le chemin de retour, je me suis un peu salie.
Mi Do, tu dois être super propre.
À l'avenir, je vais avoir des problèmes...
Très bien.
Quelles sont ces fleurs ?
Je les ai trouvées pour Mi Do en venant ici.
Pour la féliciter de faire ce qu'elle a envie de faire.
Oh...
Par hasard, est-ce que la compagnie t'a appelée ?
Quel appel ?
Aucun appel.
Non.
Mais, que se passe-t-il avec vos visages ?
Y a-t-il quelque chose de déplaisant ?
Ça doit être parce que nous sommes tendus par l'important rendez-vous de demain.
Qu'y a-t-il à être tendu à ce sujet ?
Es-tu tendue aussi ?
Non.
Ce n'est pas un visage heureux.
Je suis restée un peu trop longtemps dans l'eau, cela a dû me fatiguer.
Oh...
J'allais suggérer d'aller dîner.
Je vais juste manger quelque chose de léger dans la chambre.
Pourquoi ne pas y aller tous les deux.
Oui ?
Alors, devrions-nous ?
Je suis un peu endormi.
Ayons un bon repas après la rencontre de demain.
Bien, d'accord alors.
Là, prenons un verre.
Santé !
Encore.
L'équipe de direction de la société d'investissement de Hong Kong, «Investissement Loyal», en visite en Corée.
La rencontre de demain est très importante.
Je vous prie de la préparer avec une attention particulière.
Oh, oui.
Je comprends.
Salut.
De ces deux cravates,
je ne sais pas laquelle est la mieux.
Laquelle ?
Celle-ci.
Celle-là ?
Bien sûr.
Nous pensons pareil...
Je voulais celle-ci aussi.
Parfait, juste parfait !
Je souhaite que chaque matin soit comme ça.
Oh ? Qu'est-ce que c'est sur tes chaussures ?
La couleur s'en va facilement.
Nous rencontrons des personnes importantes, ça n'est pas bon.
N'as-tu pas apporté d'autres chaussures.
Oh, n'est-ce pas tes chaussures ?
Oui, voilà une nouvelle paire !
La décoloration a l'air si mauvaise que ça ?
C'est plus joli.
Mets ça.
Vite.
Oh !
Tu as bien dormi ?
Tous les deux avez bien dormi ?
Ah, nous n'avons pas dormi dans la même chambre,
je me suis juste arrêté pour ma cravate.
Je n'ai pas demandé si vous avez couché ensemble.
Il est tard, descendons.
Mi Do ?
Vos chaussures sont très jolies.
Bonjour, je suis Baek Sung Joo, enchantée de vous rencontrer.
- Enchantée de vous rencontrer. - Enchanté de vous rencontrer.
Enchanté de vous rencontrer ?
- Bonjour ? - Bonjour ?
J'ai choisi cet endroit parce qu'il est le meilleur de Séoul,
l'aimez-vous ?
Je suis contente d'entendre que vous l'aimez.
Pour commencer, devrions-nous prendre une tasse de thé ?
Bonne idée.
À propos,
dans l'après midi, je vous montrerai une superbe galerie.
Et, juste entre femmes, peut-être un spa ?
Merci.
Mademoiselle ?
Jae Hee, cela faisait longtemps.
Les clients de Loyal ne sont toujours pas arrivés.
Pourquoi devraient-ils aller là-bas ?
Quoi ?
Les 2 nuits et 3 jours de séjours à Gangwondo n'étaient pas notre programme ?
Nous sommes ici depuis hier et l'avons préparé.
C'est quand je travaillais comme partenaire en affaires avec le Président Han Tae Sang.
Plus maintenant.
Vous ne le saviez pas ?
Alors, la rencontre d'aujourd'hui...
Ne vous inquiétez pas, je vais prendre bien soin d'eux.
Que voulez-vous dire ?
J'essaie de leurs présenter quelques bons investissements.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Ils étaient mon contact en premier lieu.
Maintenant je suis en compétition avec le Président Han, alors pourquoi devrais-je vous aider ?
Directeur Lee, pourquoi n'aidez-vous pas notre Han Tae Sang du mieux que vous le pouvez ?
Je ne peux pas le comprendre avec ma logique.
Au fait,
il y a un très bon endroit à sushi appelé Joomonjin Big Mama là-bas.
Offrez-vous ça avant de repartir.
Observez un peu les fleurs pendant que vous y êtes.
Les clients attendent.
Qu'a-t-elle dit ?
Je crois qu'elle va leur présenter d'autres opportunités d'investissement.
De dire au Président Han qu'à présent
elle est une rivale en affaires.
Comme c'est immature.
Elle a dit que Joomoonjin Big Mama est un bon endroit pour les sushis, donc
d'y aller pour s'en offrir et de rentrer.
Faisons ça.
Déjeunons ici.
Président ?
Tout peut arriver en affaires.
Ce n'est rien.
Aussitôt de retour à Séoul, j'irai voir Baek Sung Joo.
C'est bon, il n'y a pas besoin de faire ça.
Président !
C'est une affaire.
Juste parce qu'une relation amoureuse a mal tourné, s'en prendre au travail de cette façon,
est d'un niveau élémentaire.
Vous devriez demander si besoin, et
tenir si besoin.
Je n'étais pas dans une relation amoureuse avec Baek Sung Joo, et tu devrais combler le vide qu'elle a laissé.
Tu savais qu'elle t'aimait, non ?
Pourquoi est-il nécessaire de ramener ça ?
Comme tu le savais depuis le début,
n'as-tu pas tiré avantage de son aide en l'utilisant pour tes affaires ?
Tu vas trop loin.
Arrête maintenant.
Alors que Baek Sung Joo agit déraisonnablement comme ça, il doit y avoir une raison ?
Cela signifie qu'elle n'est pas en concurrence pour les affaires, mais elle est blessée dans son cœur !
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais dire devant moi.
Allons-y.
Allons-y aussi.
J'ai entendu votre conversation hier aux sources chaudes.
Cela a mal tourné ?
Je n'ai pas envie d'en parler pour le moment.
Président Han Tae Sang,
vous l'aimez ?
Il est une personne envers qui je suis reconnaissante.
Le Président, je...
ne pense pas qu'il vous convienne.
N'est-il pas une personne envers qui vous êtes reconnaissant ?
Bien sûr il est quelqu'un que je respecte, mais
je dis juste qu'il ne vous convient pas.
C'est quelque chose que je décide moi.
Au sujet d'hier,
ce n'était pas une erreur, mais
mes vrais sentiments.
Vous avez dit que vous êtes reconnaissant envers le Président.
Alors, vous n'auriez pas dû faire ce que vous avez fait.
J'étais au courant pour vous deux.
Ce n'était pas la première fois que je le découvrais dans le train.
J'ai voulu arrêter mon coeur, mais
c'est difficile !
Pour renoncer à votre rêve, et
pour vous installer avec un homme, Mi Do,
vous êtes trop jeune, et
trop ambitieuse, non ?
M'as-tu appelé pour un rendez-vous ?
J'ai quelque chose à te dire.
Si c'est au sujet de Baek Sung Joo, j'apprécierais que tu ne le fasses pas.
Ce n'est pas ça.
Alors ?
Es-tu allé à Stage Plus ?
De quoi as-tu parlé là-bas ?
Ah,
j'étais juste inquiet.
Cela s'est passé comme tu le voulais.
Que veux-tu dire ?
Mon embauche
a été annulée.
Devrions-nous nous marier cette semaine ?
Seo Mi Do, je pense que tu te méprends sur quelque chose.
De quoi as-tu parlé là-bas ?
Leur as-tu demandé de me virer ?
Rien de tel n'est arrivé !
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Si un parent ou un frère va les voir,
penses-tu qu'ils vont embaucher quelqu'un comme ça ?
Mi Do,
je vais retourner là-bas et leur demander.
C'est déjà fini.
Je suis vraiment désolé.
Penses-tu que c'est de l'amour ?
Il suffit de m'enchaîner quoi qu'il arrive ?
J'ai perdu, tu peux faire ce que tu veux.
Je vais suivre tous tes souhaits.
Que l'on se marie cette semaine ou le mois prochain,
je ferai ce que tu dis.
Allô ?
Hyung ?
Dans la journée,
vois si tu as une photo prise avec le président.
Pourrais-tu jeter un oeil ?
Pour quoi ?
Nous nous préparons pour une fête pour la fondation de la compagnie, et
alors que nous faisons la vidéo,
ils ont voulu inclure quelques vieilles photos.
J'en ai probablement quelque part.
Alors, pourrais-tu les déposer aujourd'hui ?
Attends un peu, je nettoie avant.
Tu te souviens cette fille de la librairie ?
Elle travaille vraiment là-bas pour rembourser sa dette ?
Tout à coup, j'ai pensé que ça pourrait être elle.
Oui ?
Ce n'est pas un problème,
parce que la femme que tu choisis sera ma belle-sœur, qui que ce soit.
Nous arriverons bientôt en gare de Séoul
Les passagers doivent s'assurer qu'ils ne laissent pas de bagages derrière.
Veux-tu rentrer tout de suite chez toi ?
Non, c'est bon.
Tu peux aller te reposer.
Il y a du travail que j'ai laissé au bureau.
D'accord.
Je pense que je dois aller à Nabi Capital.
Président ?
Je veux aller voir Baek Sung Joo.
Ce n'est pas nécessaire.
Je le demande en tant que Directeur de Golden Tree.
S'il te plaît, donne-moi ta bénédiction.
Pour avoir été grossier ce matin,
je m'excuse.
Est-ce qu'elle aime ça ?
Quand vous lui rendrez visite à Hong Kong, elle dit qu'elle veut vous rendre votre faveur.
Dites-lui que j'en prends note.
Oh, Jae Hee ?
Où êtes-vous ?
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
Vous n'avez pas dû avoir de sushi.
S'il vous plaît, parlez-moi un instant.
Je suis avec une cliente en ce moment.
Attendez-moi à Seongbookdo.
Mi Do, que s'est-il passé ?
Le voyage n'était-il pas jusqu'à demain ?
Il y a eu un changement de programme.
Bonjour ?
Bonjour.
Jae Hee... !
Tu ne devrais pas.
Si c'est à cause d'une vengeance personnelle,
ça ne vous ressemble pas, Baek Sung Joo.
Je suis un être humain aussi.
Avec des attractions.
Pourquoi tout à coup ?
Entre vous et lui,
il s'est passé quelque chose ?
L'homme qui aime une autre femme,
je ne veux plus continuer à l'aider avec dévouement.
C'est tout.
Avez-vous déjà aimé ?
Vous êtes mesquin.
Vous êtes assez fort pour retenir votre propre mesquinerie envers Tae Sang.
J'aime ça.
S'il vous plaît, tenez votre promesse.
L'homme qui va épouser la femme que vous aimez,
voulez-vous l'aider autant que cela ?
Il lui a fait sa demande.
J'ai attrapé ce regard.
Je sais que vous aimez Seo Mi Do.
Je suis ici pour parler travail !
Vous êtes sous les ailes du Président Han.
Je fais seulement de mon mieux pour mes responsabilités.
Je travaille aussi dur pour le bien de hyung.
Pour le bien de hyung ?
Parce qu'il y a beaucoup de choses que j'ai reçu du président,
je suis toujours sous pression.
Hmm, il n'y a pas de raison pour cela.
Avez-vous demandé à votre hyung ?
Pourquoi il est allé en, prison ?
Je l'ai entendu du président.
Vous auriez dû l'entendre de votre hyung.
Pas du point de vue du Président Han.
Que voulez-vous dire ?
Allez demander à Chang Hee.
Vous moquez-vous de moi ?
Si je vous dis la vérité,
pouvez-vous gérer cela ?
Il a tué le patron, et
a fait un accord avec Lee Chang Hee.
"Tu vas en prison à ma place".
"Je paierai pour les frais scolaires de ton frère."
Lee Chang Hee, qui a un coeur tendre pour son petit frère,
a accepté la proposition sans réserve.
Je ne peux pas croire ça.
Si vous ne pouvez pas gérer la vérité,
il suffit de ne pas le croire.
Le Président Han Tae Sang,
n'est pas une aussi mauvaise personne.
Pourquoi est-ce si mauvais ?
C'était juste un choix pour tout le monde.
Pendant que Chang Hee était en prison,
le Président Han faisait accroitre la compagnie.
C'est comme ça que vous avez été capable d'aller dans une grande université
à l'étranger.
Les femmes
prennent leur revanche sur les hommes qui les ont trompées comme ça ?
Si vous ne voulez pas me croire, ne le croyez pas. Mais, ne soyez pas grossier !
Je vais partir en premier.
Je suis vraiment déçu à ce sujet.
Vous resterez probablement loyal envers Président Han pendant longtemps.
Parce que ainsi,
vous pouvez rester près de la femme que vous aimez.
Comme je l'ai fait.
Tae Sang !
Je suis désolée.
Tu m'as fait
devenir aussi méchante.
Si vous vous agitez, ce n'est pas bon pour vous.
Je veux être seule.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Si un parent ou un frère va les voir,
penses-tu qu'ils voudront embaucher quelqu'un comme ça ?
Chéri, omo ! Ça tombe là aussi !
Aigoo... !
- Aigoo ! - Papa !
Papa, par ici !
Pourquoi rentres-tu aussi tôt ? n'était-ce pas un voyage de 3 jours et 2 nuits ?
Que se passe-t-il ici tout à coup ?
Je ne sais pas.
Je pense que l'immeuble est si vieux, que les choses s'effondrent .
Est-ce que le propriétaire de la maison est toujours chez sa fille ?
Il est venu plus tôt pour voir ça. Il a dit qu'il enverrait des ouvriers tout de suite.
S'ils travaillent ici, et nous ?
Président Han !
Comment... !
Tu n'as pas appelé, que se passe-t-il ?
Omomomo, aigoo !
Aiggo, mère !
C'est embarrassant, qu'est-ce que c'est ?
Président Han, descendez à la librairie.
Mi Do, dépêche.
Apporte-moi plus de papier.
Quand cela a-t-il commencé ?
S'il te plaît, descends dans la librairie.
Pourquoi n'as-tu rien dit, alors que ta maison est comme ça ?
Dois-je même dire quelque chose comme ça ?
Bien sûr tu le dois, je considère que ma famille est ici.
Sur quel compte ?
Chéri ?
Quand cela a commencé ?
Ça ne semble pas être facilement réparable.
Ils vont travailler dessus bientôt, ne vous inquiétez pas.
Nous pouvons aller chez moi.
Vous pouvez rester là-bas, au moins pendant le temps des travaux.
De quoi parlez-vous ?
Mère, si c'est inconfortable, je peux aller ailleurs. S'il vous plaît, venez chez moi.
Comment pouvons-nous faire ça, c'est si soudain.
Alors, je vais travailler toute la nuit ici.
Comment puis-je aller chez moi après avoir vu ça ?
Ne faites pas ça, je me sens si désolée.
Mi Do, allons-y.
Persuade ta mère.
D'accord, allons-y.
Noona !
Parce que si j'insiste à ne pas vouloir y aller,
il pourrait monter sur le toit et tout briser.
Faisons nos sacs avant cela n'arrive.
S'il te plaît, faites vos sacs.
Vraiment ?
Père,
nous allons chez moi.
S'il vous plaît, venez avec nous.
Je vais bien.
S'il vous plaît, venez et restez, même si ce n'est que le temps des travaux.
Si vous ne vous sentez pas bien, j'irai ailleurs.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Je peux rester là, donc
ne vous inquiétez pas pour ça, et partez.
Vous ne m'aimez vraiment pas ?
Prenez cette cravate, enroulez-la autour de votre main, et
pourquoi ne pas briser cette fenêtre encore ?
Laisse-moi voir si vous le faites encore.
Père,
vous ne me pardonnerez jamais ?
Dans ma vie,
au moment le plus douloureux et humiliant de celle-ci,
vous étiez là.
Je...
ne voulais pas vivre comme ça non plus.
Je...
pense que quelque part en toi,
il reste toujours quelque chose.
Quelque chose de noir et de mauvais.
Je n'essaierai pas d'être pardonné pour ça.
Sa nature de voyou reste toujours...
Entrez.
Omo, est-ce une maison ou une aire de jeux.
Il y a tellement d'échos ici.
Président Han !
Mère, jetez un oeil et utilisez n'importe quelle chambre que vous souhaitez.
Vous pouvez restez à l'aise pour aujourd'hui, demain j'engagerai des personnes pour le nettoyage.
Non, j'ai l'impression que nous sommes un fardeau pour vous.
En ce moment, je suis si heureux.
J'ai l'impression de retrouver ma famille dont j'étais séparé.
Combien de chambres il y a ?
Bien...
C'est la cuisine.
Mi Do, quelle chambre veux-tu ?
Je vais prendre celle que tu dis.
Noona, n'es-tu pas bien aujourd'hui ?
Es-tu vraiment Seo Mi Do ?
Je vais le faire.
Oh, j'ai fini.
Est-ce que ta mère aime sa chambre ?
Oui. Merci.
Mi Do,
je suis vraiment désolé pour ça.
Je ferai mieux de partir de maintenant.
Laisse ta colère partir, et souris.
Je continue à me sentir mal.
Tu es si égoïste.
C'était une grosse affaire pour moi, mais
tu me dis de sourire, seulement parce que tu te sens mal ?
Je suis vraiment désolé.
Je ferai mieux, mieux, mieux, beaucoup mieux, à partir de maintenant.
Mi Do, comment nous...
Je suis désolée.
Maman ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Tu es là ?
Hé, n'étais-tu pas en voyage d'affaires jusqu'à demain ?
Le travail s'est fini plus tôt.
As-tu diné ?
Bien sûr.
Et toi, hyung ?
Bien sûr, j'ai mangé, mec.
Ton rendez-vous s'est bien passé ?
Ce môme, je suppose que ça ne va pas bien.
Je pense que ça ira bien.
Comment l'as-tu rencontrée ?
Je l'ai vu il y a 7 ans dans le voisinage où j'avais l'habitude de vivre.
Et avant d'arriver en Corée, je l'ai rencontrée à Guam.
Tu veux dire Seo Mi Do ?
Elle est hors d'atteinte.
Hyung !
Tu veux que je te dise pourquoi ?
Parce qu'elle est la femme du président ?
Tu savais ?
Réveille-toi, idiot. Quel genre de personne Tae Sang hyung est pour nous ?
Quel genre d'accord a été fait entre le Président Han et toi ?
Accord ?
Pourquoi es-tu si serviable envers le Président Han ?
As-tu été bêtement utilisé par lui à cause de moi ?
Ce morveux.
As-tu perdu l'esprit à cause de cette femme ? Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
Tae Sang est une personne qui a de profondes blessures.
Tu ferais mieux de te contrôler.
Pourquoi ?
Alors il va se débarrasser de moi ?
Jae Hee.
Mon petit frère.
Je te le demande.
S'il te plaît, ne sois pas comme ça. Tu ne peux pas être comme ça.
Il y a quelque chose d'autre que tu ne me dis pas.
Moi...
Tout ce temps,
j'ai pu survivre grâce à toi et Tae Sang hyung.
Ne sois pas comme ça, Jae Hee. Qu'est cette fille de toute façon ?
Hyung, tu me caches quelque chose.
Dis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne me demande rien, et fais ce que l'on te dit !
Je t'ai demandé ce que tu caches.
Je te le demande, Jae Hee.
Dis-moi !
Plus tard.
C'est la première fois que j'utilise une machine à café, alors je ne suis pas sûre qu'il soit bon.
Merci.
Président Han.
Pourquoi continuez-vous à sourire ?
Oui ?
Parce que je suis heureux.
Je vais faire un ragoût de pâte de haricots pour le dîner. rentrez tôt.
Merci !
Je vais partir au travail en premier.
Pourquoi ? Allons-y ensemble !
Tu veux m'y emmener avec la voiture que le Manager Yoon conduit pour le travail ?
C'est pourquoi nous devrions juste nous marier.
Aigoo, le Président Han, quel courage !
Nous pouvons simplement tous vivre ici ensemble.
- N'est-ce pas, Mère ? - Oui.
D'accord, faisons ça. Quand veux-tu le faire ?
Hein ?
Mon dieu !
Noona !
Je vais revenir.
D'accord.
Je te vois au bureau.
Hyungnim, pourquoi aimez-vous noona ?
Elle n'a pas d'argent et elle est plus tôt fougueuse.
Ai-je besoin d'une raison pour l'aimer ? Je l'aime juste comme elle est.
Vous êtes là tôt !
Vous êtes arrivé tôt.
Aujourd'hui après le travail, je vais aller acheter un livre.
Ils font quelques travaux chez moi, donc je séjourne ailleurs temporairement.
Avec ma mère et mon frère.
Où séjournez-vous ?
Chez le président.
S'il vous plaît, gardez cela secret pour les autres employés.
Je vous l'ai dit parce que vous savez.
Est-ce que le président vous a dit de faire ça ?
Oui.
Alors je lui ai dit que je le ferais.
Pourquoi ?
C'est confortable de cette façon.
Vous semblez être devenue quelqu'un d'autre.
Pourquoi ? C'est confortable et j'aime ça.
J'apprécie.
Vous avez-dû avoir quelque chose d'amusant.
Avant hier, je suis allée à Stage Plus.
La compagnie sponsorisée par le groupe de votre famille ?
Je suis née avec une petite cuillère en argent dans la bouche. Alors bien sûr.
Je suis responsable de l'équipe des affaires culturelles de la société de mon père.
Quel genre de travail Seo Mi Do ferait là-bas, et
j'aimerais savoir où elle séjournera.
Cela m'inquiète aussi.
Pour demander ce genre de questions, quelle est votre relation avec Seo Mi Do ?
Je songe l'épouser.
Elle restera dans un petit appartement près du bureau de Londres.
Les appartements seront partagés par 3 membres du personnel.
Elle fera divers travaux. Elle pourrait avoir à visiter les environs ou donner des idées.
J'ai entendu dire qu'il s'agissait d'un contrat de 2 ans.
Si elle s'adapte bien et fait ses preuves, il peut être rallongé.
Êtes-vous inquiet qu'elle puisse ne pas vouloir revenir.
Non, ce n'est pas ça.
Seo Mi Do n'est pas une enfant, alors je suis un peu perplexe.
Je suis désolé.
Je suis désolé de vous déranger, mais sa famille est inquiète à son sujet, et je suis aussi préoccupé.
Alors, je vous demanderai de bien prendre soin d'elle.
Je vais y aller.
Vous êtes venue.
Qu'est-ce que c'est ?
Jolies demoiselles, votre dîner est pour moi ce soir.
S'il vous plaît, appréciez-le.
Je vais recommander ma hoobae qui étudie à Londres.
Elle n'est pas une fille à maman ou une fille à papa...
Quel genre de gêne est-ce ?
Si vous ne l'annulez pas, vous perdrez votre sponsor.
N'est-ce pas amusant ?
Il n'est pas comme la femme d'un patient paranoïaque ou je ne sais quoi.
Alors, vous l'avez fait comme s'il était le seul à avoir fait échouer ceci ?
Derrière son dos,
je pense qu'elle a quelque chose avec le Directeur Lee Jae Hee.
Vraiment ?
Je ne suis pas si intelligente, mais quand je vois quelque chose comme ça, je sais de quoi je parle.
La prochaine fois quand vous arrangez un rendez-vous, s'il vous plaît, assurez-vous de vérifier les petites amies.
Vous l'avez deviné.
Je pensais que vous aviez rompu les relations avec nous.
Je suis ici parce que j'ai investi dans cette boutique.
L'incident du voyage d'affaires était puéril.
Félicitations pour votre demande en mariage.
Vous savez même ça ?
Toutes sortes d'informations passent par mon radar.
Vous ne portez pas la bague ?
Parce que c'est un diamant onéreux, je ne veux pas le perdre.
Oh, je me demandais.
Je pensais que vous ne vouliez pas le porter, mais l'avez pris parce qu'il est onéreux.
Je suis désolée au sujet de Stage Plus.
Je suis sûre qu'à votre âge, vous auriez aimé partir à l'étranger, et avoir une vie glorieuse.
Où avez-vous entendu ce genre de chose ?
"Parce que j'ai peur de la laisser partir loin, je la garde près de moi pour le moment."
C'est compréhensible, à votre âge, hein ?
Je me demande si c'est la précocité, ou est-ce le pouvoir de l'argent ?
Je vous souhaite du bonheur.
Juste parce que je serai partie à l'étranger pour 2 ans,
n'espérez pas qu'il se serait passé quoi que ce soit entre vous et le président.
Alors, ne vous sentez pas trop mal à ce sujet.
À votre âge, qu'avez-vous à craindre ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas dire que vous aimez la personne que vous aimez ?
Je ne sais pas ce que vous imaginez, mais...
Je suis désolée. Parce que je ne connais pas la douleur de ne pas avoir d'argent, alors
cela pourrait être la raison pour laquelle je dis ça.
Je peux voir pourquoi vous avez été ignorée par le président.
J'espère que vous ne pensez pas à Lee Jae Hee lorsque vous êtes dans ses bras.
Connaissez-vous Kim Seong Joon ?
Savez-vous qu'il était porté disparu ?
Est-il facile d'amener la famille de sa femme dans sa maison ?
La maison est si grande et spacieuse.
Il y a même un écho dans le salon.
Ah. Ça doit être agréable.
Bien sûr que c'est agréable !
Il n'a pas de parents. Il n'y a pas mieux comme gendre.
Ah, mais,
avez-vous des enfants ?
J'ai deux fils.
Ils sont à l'étranger.
Aigoo, mes jambes. S'il vous plaît, donnez-moi de la soupe et du riz.
Je voulais faire quelques améliorations chez moi, alors j'ai acheté quelques fournitures.
Quelle est cette photo ?
La photo d'un jeune ami proche de l'ancienne époque.
Elle prenait tout simplement la poussière à la maison.
Je voulais la donner comme un cadeau.
Celui-ci est le jeune ami dont je suis proche.
Vous allez bien ?
Aigoo, vous allez bien ?
S'il vous plaît, montez sur mon dos. Laissez-moi vous emmener à l'hôpital.
Non.
Je vais bien.
Votre visage est tout pâle.
S'il vous plaît, montez sur mon dos, je peux courir avec vous sur mon dos.
Je vais bien.
Omo !
Je vais bien, allez-y, mangez.
Oui.
Cet ami, il aime ce genre de soupe aussi.
Je vais lui en apporter une, un de ces jours.
Que fait-il ?
Pourquoi êtes-vous curieuse à ce sujet ?
Il a eu une vie si dure sans parents.
Il va très bien maintenant.
Salut Choi Woo, ça fait longtemps.
J'ai quelque chose que je voulais te dire.
Oh.
Ah.
Chang Hee, ça sera super si tu peux travailler aux abords de l'hôtel.
Oui, j'aime ça.
Laisse-moi juste savoir quand je commence.
Que dis-tu du mois prochain ?
D'accord.
Merci.
Je suis celui qui devrait te remercier.
Peut-on, Jae Hee et moi venir boire une bière chez toi aujourd'hui ?
Bien sûr.
Ah...
Bien, je séjourne avec sa famille.
La fille de la librairie ?
Oui.
Ils ont des travaux chez eux, alors je leur ai demandé de venir vivre avec moi.
C'est super !
Nous allons arriver à saluer belle-soeur.
Et s'ils se sentent un peu mal à l'aise ?
Bien, il va falloir y arriver de toute façon.
Veux-tu te marier sans même me la présenter ?
Nous allons juste en boire une et partir.
D'accord alors.
Nous irons là-bas ensemble.
Oh, et hyung ?
Quand nous trouverons ta mère, iras-tu la voir ?
Je te verrai chez moi plus tard.
Hé !
Hyung ?
Allons à une fête aujourd'hui.
Une fête ?
Où ?
Tu le sauras quand tu y seras.
Vous auriez dû me dire qu'il y avait des invités.
Vous avez trop cuisiné.
Devrais-je mettre ce ragoût ?
Mi Do, sortons.
Non, Mère, vous pouvez rester.
Je voulais que vous les rencontriez de toute façon.
Qui vient ?
Ah...
Je ne l'ai pas dit...
Entrez.
Entre.
Viens, gamin.
Je ne t'ai jamais invité avant, hein, Jae Hee ?
Hé, salue, elle est notre belle-soeur.
Mère, bonjour ?
Vous me semblez familier.
Aigoo, Mère, oubliez les mauvais souvenirs du passé, s'il vous plaît.
Voici mon petit frère.
Venez manger d'abord.
Allons manger.
Allons-y.
Prenez des fruits.
Merci.
Jae Hee, tu sais comment jouer du piano ?
Yah, ça... qu'est-ce que c'est, tu sais comment jouer chopsticks ?
Joue-le.
♪ Mi ♪ Do
Une fois, j'ai aimé une infirmière plus âgée qui était mariée.
Dans la vie, un vent chaud peut t'emmener comme ça un peu.
Tu sais ce que je dis, non ? Tout doit passer.
Ça passera aussi.
Allô ?
Oui, et ?
Bonjour.
Il est tard, je suis désolée.
Parce que je quitte le pays demain.
Ce n'est rien.
Cette chose à Stage Plus fut regrettable.
Je ne comprends pas non plus ce qu'il s'est passé soudainement.
À la place de Londres, que pensez-vous de New York ?
Pardon ?
Votre petit ami était très impressionnant.
Il m'a appelée il y a quelques jours.
Il a dit qu'il avait une amie très passionnée, et
que je devrais la rencontrer.
Vraiment ?
Le Directeur Lee Jae Hee, c'est ça ?
Il s'est avéré qu'il est un ami de la hoobae de mon amie proche. La relation est un peu compliquée.
Cette fois encore, à travers les relations, il a fait un contact orageux.
Le Directeur Lee Jae Hee n'est pas mon petit ami.
Oh, vraiment ?
Je pensais qu'il était votre petit ami, parce qu'il a argumenté très dur.
Noona, tu as mal quelque part ?
Où es-tu allée à cette heure ?
Je me sentais mal d'avoir trop mangé au dîner, alors je suis sortie marcher.
Tu aurais dû me demander de venir avec toi.
Pendant nos vacances d'été cette année, devrions-nous aller à Londres ?
Qu'en penses-tu ?
Londres n'est pas si super.
Je vais au lit. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Jusqu'à ce que je complète l'investissement de Hong Kong avec succès,
je resterai au bureau de Hong Kong.
Je vais partir demain.
Tu travailles dur. Merci.
Ne fais-tu pas trop de travail seul ?
Ou est-ce que Hong Kong est vraiment si agréable ?
Nous nous y arrêterons fréquemment.
Si vous avez quelque chose que vous voulez manger, appelez-nous.
Mi Do est absente aujourd'hui ?
Je ne pense pas qu'elle se sentait bien aujourd'hui.
Comment sais-tu de tels détails ?
Manager Woo, tu es vraiment inconscient.
Quoi ?
Je voulais voir les membres de mon équipe avant de partir.
Alors pourquoi ne pas t'y arrêter aujourd'hui.
Tu dors ?
Je pense que je devrais voir comment se passent les réparations de la maison.
J'ai fait du riz, alors quand tu iras mieux réchauffe le ragoût et mange.
D'accord.
Seo Mi Do, votre petit ami est très impressionnant.
Il a appelé il y a quelques jours.
Il a dit qu'il avait une amie très passionnée, et que je devrais la rencontrer.
Oh vraiment ?
Je pensais que puisqu'il argumentait si fort, il était votre petit ami.
Désolé de vous déranger.
Nous sommes de la police.
Han Tae Sang n'est pas ici ?
Pourquoi demandez-vous ?
Quel est votre relation avec Han Tae Sang ?
De quoi s'agit-il ?
L'homme qui a vécu avec la mère de Han Tae Sang a disparu depuis plus de 10 ans, et
quelqu'un a appelé nous disant que Han Tae Sang le connaissait bien.
De quoi parlez-vous ?
Où devrais-je poser ça ?
N'importe où.
Il semble que vous n'ayez pas reçu d'appel du président.
Je suis juste venu pour dire au revoir.
Comment ça au revoir ?
Je vais
travailler à Hong Kong.
Prenez soin de vous, Mi Do.
C'était agréable parce que que je vous ai rencontrée.
Même si mon coeur souffre,
c'est mieux que de ne pas vous avoir rencontrée du tout
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Prenez soin de vous.
Adieu.
S'il vous plaît, ne m'envoyez d'invitation pour le mariage.
Même s'il y a quelque chose d'étrange écrit sur le tableau,
ne pensez pas qu'il s'agit de moi.
Les trois jours que nous avons passé à Guam,
effacez-les, s'il vous plaît.
Je suis sûr que vous avez
déjà effacé ça.
Mi Do, où es-tu ?
Es-tu dans ta chambre ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui sent si bon, hm ?
Je suppose que belle-mère a fait ça, non ?
Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu aurais fait.
Comment va ton indigestion ?
Mi Do, tu n'es pas là ?
Oh, Tu étais là.
Tu es là.
Le directeur Lee Jae Hee a apporté un tableau en présent.
J'allais lui demander de l'accrocher, alors je cherchais un endroit pour ça.
Ah, Jae Hee.
Tu es venu.
Oh.
Tu aurais dû me demander pour accrocher le tableau, pourquoi demanderais-tu à un invité ?
N'abuse pas de lui juste parce qu'il est en dehors du bureau.
Non, je suis un bon bricoleur.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça sent bon.
Mange avant de partir.
Non, je vais y aller.
Je me sens triste, tu ne vas même pas manger.
Tous les deux devrez me rendre visite à Hong Kong. Nous mangerons là-bas.
Mi Do, portez-vous bien.
Au revoir, Directeur.
Gardons le contact.
Quoi ?
Tu connais Jae Hee ?
Non, je l'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Mangeons.
Mi Joon, lave-toi et viens.
Oui.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Prochainement ~ Épisode 13
Je pense que toi et ce hyung faites un meilleur couple.
Et si je l'avais rencontré avant de rencontrer le président Han ?
Si tu aimes un autre homme, dis-lui que tu l'aimes.
Être reconnaissante est une chose, mais tu devrais suivre ton coeur.
Tu ne peux pas devenir une ordure qui vole la femme de quelqu'un qui a fait tant pour toi, enfoiré !
Et si je ne peux rien y faire ?
Qu'est-ce que cette fille dit ?
J'aime quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas épouser le Président Han.
Cette autre personne est quelqu'un qui me comprend mieux.
Mi Do,
pensais-tu que je ne le saurais pas ?